Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Est-ce vraiment votre position ?
Vous devez tous vous méprendre.
Jin Ga, dis-moi honnêtement ! As-tu fait ça à nouveau ?
Je t'ai dit que ce n'est pas le cas.
Épisode 10
Vice-Président ! Comment allez-vous ?
Vous connaissez le Président Baek du Groupe BK ?
Oui, bien sûr ! Président Baek, comment allez-vous, monsieur ?
- Cela fait longtemps. - Laissez-moi vous saluer !
Je suis Hwang Chang Gyu, directeur Exécutif de Geumsan Publicité !
Oh oui.
Ce bureau semble un peu dispersé ! Quelque chose est arrivé ?
Pas du tout ! Vous savez qu'une compagnie publicitaire est toujours très occupée...
Êtes-vous sûr que ce n'est pas à cause de cette nouvelle sur internet ?
Président Baek, que dites-vous ?
Sur le trajet pour ici, j'ai lu quelque chose d'intéressant dans la voiture.
Il disait que dans lotion pour bébé Geumsan...
il a été trouvé une substance nocive ?
Comment est-ce arrivé ?
Vice-Président, c'est... !
Je crois qu'il est dit que la personne qui a répandu ceci, travaille sur la pub de ce produit, en tant qu'employé de Geumsan Publicité.
La compagnie publicitaire n'est-elle pas censée couvrir ce genre d'incident ?
Mais les employés de Geumsan... semblent plus intéressés à les exposer !
Président Kang !
Quel est votre travail ?
Comment avez-vous simplement gérer votre personnel pour que cela devienne si mauvais ?
Je n'ai pas d'excuse, très prochainement...
- Je trouverai la personne qui a fait ça... - Est-ce que l'eau qui est renversée
retourne dans la tasse, parce que vous essayez de l'y remettre ?
Nous sommes en négociation avec BK concernant la fusion avec Geumsan Publicité, et ceci arrive !
La négociation va prendre... une mauvaise tournure !
N'est-ce pas si évident pour vous ?
Vous tous... comment allez-vous prendre la responsabilité pour ça ?
Huh ? Comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Comment est l'ambiance globale au bureau ?
Ils croient que c'était GRC...
qui a répandu les vices aux médias.
C'est tout.
GRC... aura du mal à renouveler plus de contrats de publicité.
Ils ont bien 2 personnes qui ont vendu la mèche...
Que s'est-il passé ?
De quoi ?
À Geumsan Publicité,
seulement quelques personnes connaissaient le problème avec la lotion pour bébé.
Et ?
Qui aurait pu le dire aux médias ?
J'ai réfléchi à qui d'autre hors les personnes de GRC aurait pu faire ça.
Tu es la seule qui est venue à mon esprit !
- Quoi ? - Chef d'équipe Go !
Elle me l'a directement signalé !
N'accusez pas sans raison, s'il vous plaît !
Elle nous a donné l'info en premier lieu.
Elle est celle qui nous a conduit à l'employé de l'institut de recherche.
Je pense que ce peu d'info prouve que je ne l'accuse pas sans raison.
J'ai accidentellement découvert au sujet du vice du produit.
Cela semblait une bonne idée de te le dire, c'était votre produit.
Alors je te l'ai dit, c'est tout.
Chef d'équipe Go, vous n'êtes même pas une publicitaire sur ce produit !
Puisque vous n'y êtes pas assignée,
je me demande comment vous avez trouvé ceci ?
Vous rendez une simple situation compliquée.
En considérant le passé du Président Ma de GRC, ou
en prenant le problème du vice d'un produit et
en le mettant en travers de la compagnie si fortement,
comme vous l'avez fait,
qui pourrait l'avoir dit aux médias...
n'aurait-ce pas été GRC ?
Hmm, alors nous avons une conclusion, hein ?
Que ce soit GRC qui l'ait dit au média, ou
s'il s'agit de vous, qui saviez à ce sujet...
Mais nous ne l'avons dit à personne !
Pourquoi l'avez-vous dit aux médias ?
Vous leur faites discrètement connaitre le derrière de la scène,
et essayez de nous accuser pour tout ça. Quelle en est la raison ?
Plutôt que de la publicité, vous semblez meilleur pour écrire des romans !
Vous...
N'êtes-vous pas la personne qui est meilleure que moi ?
Vous avez des antécédents hautement considérés, et vous êtes une élite !
Alors pourquoi essayez-vous de me marcher dessus ?
Moi ou une personne comme le Président Ma,
que voulez-vous après nous avoir marché dessus ?
Je vous ai donné un avertissement équitable de quitter Geumsan, non ?
Ce n'est pas moi qui vous ai marché dessus, vous l'avez fait vous-même !
Quoi ?
Ça suffit, Tae Baek !
Ça ne va pas nous aider, arrête maintenant !
Sunbae Kang !
Non ! Directeur Exécutif !
Cette fois, ce n'est vraiment pas moi !
Il n'y a personne à Geumsan autre que toi.
Ça me rend fou !
J'ai une fois été l'initié et ai tout enseveli à cette époque !
Pourquoi le ferai-je à nouveau ?
Comme les oiseaux volent ensembles, soit toi ou un membre de ton équipe l'a fait !
Sérieusement, ce n'est pas nous !
Honnêtement, ne fraudent-ils pas en disant que ce produit nuisible pour bébé est bio ?
Ne serait-ce pas bloquer l'avenir des ces jeunes gens ? Ils n'ont rien fait de mal.
Sunbae Kang !
Aide-nous juste à nous dégager de cette fausse accusation.
Tu as ce pouvoir !
Je n'ai aucun pouvoir !
L'agence Geumsan Publicité
va être reprise par BK.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à rester dans cet endroit, Jin Ga.
Il est temps pour moi
de quitter le domaine de la publicité !
On emballe nos affaires ou non ?
Je ne veux pas être dans un autre endroit ! J'aime celui-ci.
Hé, Jin Ga !
Vous avez fait un excellent travail sans déconner cette fois !
C'est offensant !
Quoi ?
C'est offensant ?
Êtes-vous conscient des dommages que vous avez causé à Geumsan ?
Nous sommes faussement accusés. Pourquoi ne pouvez-vous pas nous croire ?
Faussement accusés ? Qui a dit faussement accusés ?
Vous êtes en réalité les initiés !
Je vais répandre cette rumeur dans le domaine publicitaire, alors vous feriez mieux de trouver un autre travail.
Oui, ça semble super.
Nous allons prendre la responsabilité pour en résulter.
Nous allons emballer nos affaires et quitter Geumsan immédiatement.
C'est définitif.
Vous savez ce qu'un contrat signifie ?
Vous devez payer trois fois ce que vous avez signé si vous échouez à l'effectuer.
Vous devez tout rembourser... d'ici un mois !
Hein !
Je savais que cela arriverait.
Allons-y tranquillement.
Le papier froissé
vole loin !
Aujourd'hui, nous, la famille GRC, sommes
clairement du papier froissé grâce à vous !
Nous serons capables de voler
plus loin, grâce à vous !
Il serait bien pour vous d'attendre
à quel point nous volerons loin !
Bientôt !
Lee Tae Baek, ce mec ne sait toujours pas ou aller et venir ! C'est une sorte de spectacle, hein ?
Mais son discours semblait assez cool !
À quoi bon. Il est un traitre.
Il n'a pas été confirmé que la fuite vienne de GRC.
Stagiaire, prenez-vous leur côté maintenant ?
Après avoir un peu travailler avec GRC, vous êtes devenue l'une des leur soudainement.
Pourquoi ne pas être simplement partie avec eux ?
Il n'y a rien de faux dans ce qu'elle a dit.
Répandre une rumeur infondée
comme si elle était vraie, n'est-ce pas ce que font les élèves de primaire ?
Chef d'équipe, parler de nous comme des élèves de primaire est un peu dur.
Arrêtez ça.
La situation de la compagnie n'est pas bonne.
Ce n'est pas le moment de nous battre.
Quand même,
pourquoi le Président Baek de BK est venu aujourd'hui ?
Chef d'équipe Go, vous ne savez rien ?
Geumsan Publicité...
sera bientôt repris par le Groupe BK.
Quoi ?
Vous avez travaillé dur.
Pas du tout, Monsieur !
Grâce à vos efforts, l'avantage à basculé de notre côté.
Parce que Geumsan va devenir plus désespéré,
cela rendra la prise de contrôle de Geumsan...
actuelle plus rapide.
Pour BK Publicité,
pourquoi ne pas porter un toast ?
Pour le Représentant de BK Publicité,
je pensais à vous.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Wow, il doit au moins y avoir 3 cm de poussière empilée ça et là.
Les toiles d'araignées ne sont pas une blague.
Je pensais que cela arriverait, alors j'ai apporté ça.
Je lui ai dit de le prendre. Nous avons été jetés en étant faussement accusés.
Nous devions au moins prendre ça en compensation.
Malgré cela, nous ne pouvons pas voler les choses. Dépêchez-vous de le rendre.
C'est déjà ici de toute façon. Utilisons-le simplement.
Bien, c'est tout de même bon de rentrer à la maison.
C'est agréable et confortable.
Wow ! Qui a cassé la fenêtre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le coupable qui a brisé la fenêtre était juste là.
Ouch...
Rien ne va comme on veut, rien.
Que lui arrive-t-il ?
Chef, recommençons tout avec cette pierre.
De quoi tu parles ?
Avec quoi David a-t-il vaincu Goliath ?
N'était-ce pas une pierre ?
Cette petite pierre
a vaincu Goliath qui est 100, 1000 fois plus large que ça.
Comme David, redonnons un essai à GRC.
Passons à travers toutes ces agences de pub et compagnies
qui ont monopolisé GRC !
Regarde notre situation.
Nous n'avons même pas la force de jeter une pierre.
C'est- vrai, oublions ça à partir de maintenant.
Honnêtement, je pense que nous avons perdu toute la vapeur.
Montrons plus d'énergie.
[Slogan Baek]
Oui.
Geumsan Publicité a été repris par le Groupe BK.
BK ?
Ah, c'est pourquoi le Président du Groupe BK est venu visiter Geumsan aujourd'hui.
Même de mentionner le Groupe BK te rend fou Tae Baek, non ?
Si je travaille pour le Groupe BK, vas-tu arrêter de me voir ?
Honnêtement, je n'aime pas t'associer au Groupe BK.
Mais que puis-je faire ? Je ne peux pas te dire de quitter un bon lieu de travail.
Bien, nous ne savons jamais, je peux juste partir.
Tu as travaillé dur pour obtenir ce travail. Pourquoi le quitterais-tu ?
Jusqu'à ce que je démarre une agence de pub adéquate et vienne te chercher, reste là-bas.
Que prévois-tu de faire maintenant ?
Que veux-tu dire ? Je dois continuer à faire des pubs avec GRC.
Je l'ai même annoncé au Directeur Général, "Coming Soon" !
Si tu veux le faire, tu dois d'abord te débarrasser de cette fausse accusation.
Trouvons un moyen ensemble.
C'est bien.
Quoi ?
Si Geumsan avait continué d'insister pour travailler sur cette pub,
alors nous aurions pu en finir avec la rumeur sur la fuite aux médias.
En plus de cela, je pense que le Directeur Kang et la Chef d'équipe Go semblent être impliqués.
Si je veux me débarrasser de la fausse accusation, je devrais battre ces deux-là.
Mais je ne veux pas faire ça à la Chef d'équipe Go.
Parce que tu la fréquentais auparavant ?
Ce n'est pas comme s'il me restait des sentiments pour elle, mais je ne veux pas gâcher les souvenirs.
Parfois tu m'embrouilles, Enseigne Lee.
Je me demande si tu es juste naïf ou juste stupide.
C'est exactement ce qu'est le point de différenciation de Lee Tae Baek.
Différenciation ?
Parmi les publicitaires intelligents, une sorte de brillant idiot
publicitaire.
Un idiot comme publicitaire est exact,
mais je ne suis pas sûre pour la partie brillante.
C'est pourquoi Slogan Baek doit m'aider.
Ainsi je peux briller.
Mon but est de faire de BK Publicité le meilleur dans ce domaine.
Mais, si nous perdons quiconque à cause de cet objectif,
ça ne sera pas acceptable.
Donc pour cela, j'aurai besoin de l'aide de tous.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Moi aussi, je travaillerai dur pour BK Publicité.
Tout a été pris en charge.
Le document...
Merci pour votre dur travail.
Ce n'est pas encore fini.
Directeur Kang... Non, ce n'est pas ça...
C'est PDG Kang ! La Chef d'équipe Go est maintenant Directrice ?
Ça doit être agréable ! Progresser alors que certains sont en train de nettoyer leurs bureaux.
Oh, connaissez-vous les fioritures universitaires de notre belle Mlle Go ?
M. Choi arrive juste à temps !
J'ai demandé à M.Choi de tout répandre dans la compagnie.
Puisque j'ai entendu que vous partiez, Je vous ai aussi préparé un cadeau.
Directeur Hwang, de la part de beaucoup de nos partenaires,
vous avez reçu périodiquement des pots de vins.
Sale enfoiré...
Je suis désolé.
Je pensais ne pas répandre ceci ici, mais au siège de Geumsan.
Hé, Go Ah Ri...
Je suis désolé, je ne vous ferai pas d'adieu.
Allons-y.
De quoi parles-tu ? Tu as travaillé si dur jusqu'à maintenant.
Pourquoi tu démissionnes maintenant ?
Je suis désolée. Je voudrais juste un peu de repos.
Un peu de repos ?
Voulez-vous dire que vous aimeriez démissionner ?
Oui.
Quelle que soit la situation, c'est dommage.
Merci pour tout.
Je vais le faire savoir au Représentant Kang.
Je comprends.
[Addie Kang] Aimeriez-vous dîner avec moi ce soir ?
Quelle est la raison ?
Est-ce peut-être à cause de ce qui est arrivé avec GRC ?
Non, ce n'est pas exactement cela.
Vous ne pensez pas vraiment aller à GRC ?
Je ne sais pas encore.
Mlle Ji Yoon...
Je suis désolée, mais c'est quelque chose à laquelle j'ai longuement réfléchi.
Merci... et je suis vraiment désolée.
Pour le temps passé ici, merci.
Arrête !
Nous sommes 4.
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
C'est devenu une habitude.
Je me demande s'ils vont bien.
Ils me manquent.
Honnêtement, Mlle Gong et Hassan sont allés trop loin.
Les gens peuvent être comme ça ?
Quoi ?
Oh, tu sais ! Juste parce que les choses sont difficiles à GRC...
qui peut se retourner et s'enfuir ?
Regarde-le.
Regarde comment il ne démord pas.
Pas un sous à son nom,
il est devenu un martyr pour GRC.
So Ran, est-ce que les ramens ont fini de cuire ?
C'est parce que tu ne connais pas leurs situations.
Ils doivent tous les deux prendre soin de leurs familles.
Ils sont partis parce qu'ils n'avaient pas d'autres choix.
Je devrais partir aussi...
Les ramens gonflent, viens vite.
J'ai faim.
Patron, venez manger vos ramens.
Qu'est-ce que vous faites dans ce bureau toute la journée ?
Je perds... ma vie !
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez alors, et pratiquez quelques compétences de présentations.
Même si vous êtes un guerrier célèbre, vous devez vous entraîner, même si c'est seulement pour un couteau à abattre les poulets.
Si nous attrapons (tuons) le poulet et ne pratiquons pas, vos compétences seront rouillées.
Poulet...
Je veux en manger.
Je suis fatigué des ramens.
Quoi... sérieusement, accordez vos violons !
Attends une minute...
ça doit être le propriétaire encore.
Hier, il était complètement fou à cause du retard du loyer.
Silence.
J'ai dit de manger plus tard !
Les ramens n'ont plus goût quand ils sont trop cuits...
C'est Slogan Baek, ouvrez la porte s'il vous plaît.
Quel est le problème à cette heure ?
D'accord...
Que-que se passe-t-il ? Et c'est quoi toutes ces choses ?
D'abord, nous devons nettoyer.
Que se passe-t-il ?
Tiens.
Quel bureau puis-je utiliser ?
Ceci est ma demande, et je ne peux sauter l'entretien non ?
Pourquoi fait-il irruption ?
Il veut montrer que c'est à lui maintenant. Souriez, souriez.
Voici la première équipe de production.
Oui.
Je ne vois pas Hyun Jin.
Je vous donnerai les détails un peu plus tard.
Était-ce si difficile de retenir Hyun Jin ?
Je n'ai rien à dire.
J'ai dû faire une erreur.
Je pensais que vous aviez déjà pris en main le coeur de Hyun Jin.
Mes efforts ont été insuffisants.
Souvenez-vous de ceci.
Hyun Jin ne donne pas d'autre chance à quiconque laisse filer son coeur.
Je m'en souviendrai.
Si vous devez être comme ça avec elle,
cela m'inquiètera.
Je vous prie de ne pas vous inquiéter, je corrigerai cela rapidement.
Mlle Baek Ji Yoon a dû retenir l'attention du Directeur Kang.
Considérant que vous prenez beaucoup soin d'elle.
Pourriez-vous avoir des motivations personnelles ?
Motivations personnelles ?
Je suppose que cela se pourrait.
Une pub pour un message d'intérêt du Service Public des Personnes Handicapées ?
Oui.
Il arrivait occasionnellement à Geumsan Publicité de faire des pubs à message d'intérêt.
A l'époque, c'était pour l'image de la compagnie.
Nous avons eu quelques appels provenant des annonceurs après avoir vu ces publicités.
En vérité, à cause de l'incident de la lotion bébé, il sera difficile d'obtenir des annonceurs.
Donc, nous ciblerons les annonceurs consciencieux avec nos annonces bénévoles.
Que pensez-vous de mon idée ?
C'est sensé.
Quand je travaillais dans ce domaine,
après que les pubs MI aient frappé,
les journalistes venaient souvent.
Nous allons faire une pub aussi bien que celle pour les sans-abris.
Ainsi il y aura une grande chance.
Une publicité de conscience...
Combien d'annonceurs consciencieux existent dans ce monde ?
As-tu compté ? Si tu ne l'as pas fait, alors surveille ce que tu dis.
Ah, est-ce encore une compagnie de crédit ?
Je vais vous rembourser. Qui a dit que je ne le ferai pas ?
C'est Addie Kang.
Quelle surprise.
Je dois parler de quelque chose avec vous.
J'aimerais vous rencontrer maintenant.
D'accord. Je vous verrai plus tard.
Qui était-ce ?
Juste quelqu'un que je connais.
Je dois sortir.
De quoi ? Ne voulais-tu pas que je rejoigne GRC ?
Je comprends ton coeur, mais rejoindre GRC maintenant n'est pas une bonne idée.
Je te l'ai dit, j'ai quitté la compagnie pour venir ici.
Si tu ne me prends pas ici, alors je serai officiellement une chômeuse.
Tu sais, GRC, tout l'argent que nous avons reçu pour la pub de Best Foods,
nous l'avons utilisé pour payer la moitié de l'amende.
Et le reste de celle-ci, si on ne le paie pas ce mois-ci, nous obtiendrons ttak-ghi (les créancier prennent les actifs des débiteurs comme paiement, une sorte de jugement pénal).
Et nous avons trois mois de retard sur le loyer.
Concernant les salaires, les employés que nous avions sont déjà partis.
Après tout ça, es-tu toujours d'accord avec ça ?
C'est bon.
J'ai économisé un peu d'argent.
Sois raisonnable Slogan Baek.
Omo ! Si on vit assez longtemps, on peut entendre ces paroles de raison de l'Enseigne Lee.
Tu m'as toujours dit...
"Vivre en regardant la situation de face (futur) et de dos (passé)"
Juste en regardant ce que Slogan Baek fait en ce moment, je voulais te dire exactement ce que tu m'as dit.
Ton courage énergique a dû déteindre sur moi.
Donc, la personne responsable n'est pas moi, mais toi, Tae Baek.
Ça me rend vraiment fou...
C'est si frustrant que tu veux mourir, c'est ça ? C'est ce que j'ai ressenti tout ce temps en te regardant.
Donc, désormais, c'est ton tour de souffrir.
Quoi ?
Je n'ai besoin de rien d'autre. Tout ce que tu dois faire est de me promettre de définitivement gagner la pub MI !
Comment puis-je promettre quelque chose comme ça en ce moment ?
Tu ferais mieux de gagner pendant que je te parle gentiment ! Ainsi, tu pourras gagner des tonnes d'annonceurs.
Et le plus important, assure-toi que je sois bien payée. Tu as compris ?
Tu es venue à GRC pour ça, hein ?
J'ai vécu comme une stagiaire tout ce temps, mais puisque j'ai eu une chance de la part de ton chef, c'est chouette.
Hé, je suis ton supérieur, d'accord.
Je suis ton sunbae dans la publicité.
Désolé de vous faire venir ici.
Bien, vous me connaissez. Boissons gratuites pour moi...
Mais quoi de neuf ?
Je sais que Baek Ji Yoon est allée chez GRC.
En quoi cela vous concerne ?
Ah, êtes-vous intéressé pas elle ?
La raison, vous pouvez penser ce que vous souhaitez.
Wow, le statut de Mlle Ji Yoon est vraiment bien.
Triangle amoureux... que se passera-t-il si je suis impliqué ?
Vous deux ne me correspondez pas...
Je vais annuler l'amende.
Ramenez juste Ji Yoon chez BK.
Si vous vous souciez de Mlle Ji Yoon, vous savez que ce n'est pas un bon endroit pour elle.
Quoi ?
Même Lee Tae Baek, parce qu'il est avec vous...
il sera difficile pour lui de travailler dans la publicité.
Je pense que bloquer l'avenir de Mlle Ji Yoon n'est pas ce que vous voulez.
Mec, vous devez encore apprendre la publicité.
Si vous ne pouvez même pas capturer le coeur d'une femme, quelle publicité pouvez-vous faire ?
Dites-vous que vous refusez mon offre ?
Ouais, minable. Je refuse. Qu'allez-vous faire avec ça ?
Et vous, au lieu de comploter dans des endroits comme celui-ci, sortez à la lumière.
Même si vous n'aimez pas ça, gardez juste la tête sur les épaules.
Mais vous ne pouvez pas le faire, non ? C'est ce qui est différent entre vous et Tae Baek.
Ji Yoon le savait et c'est pour ça qu'elle est venue vers GRC, crétin.
Ah mec, c'est plus difficile d'obtenir des boissons gratuites...
C'est bon jusqu'ici.
C'est mieux de ne pas être vu par ma tante.
Ta tante ne m'aime pas ?
En réalité, si j'étais ta tante, je ne serais pas du tout heureuse avec un gars comme moi.
Hé, Enseigne Lee ? Profite de ton talent !
Que veux-tu dire ?
Considère ma tante comme une cliente difficile pour une pub, et essaie de l'impressionner !
Alors tu devrais être confiant.
Je suppose que je pourrais faire ça.
Sois prêt.
Tu es Enseigne Lee, qui a volé deux coeurs.
Deux ? Qui est l'autre ?
Aucune jugeote, quoi que...
L'autre est évidemment moi !
Je serai plus pointilleuse sur cette pub que sur les autres.
Une annonce moyenne ne me fera même pas bouger un peu.
Ah...
Alors ce que tu dis est...
Wow, ça me rend fou...
Quoi qu'il en soit, ça ne sera pas facile. Travaille dur et termine en force.
Je m'en vais, rentre prudemment.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Viens ici ! Immédiatement !
Je ne peux pas revenir en arrière, tatie.
Tu es folle, stupide fille.
Que vas-tu faire concernant le Directeur Kang ?
Notre compagnie...
a changé pour BK...
De quoi parles-tu ?
BK a fait main basse sur Geumsan Publicité et désormais ils sont BK Publicité.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'avais besoin de temps pour y penser.
Ce vieil homme engloutit simplement tout.
Ne t'inquiète tatie. C'est juste arrivé de cette façon.
Même si c'est ça...
Perdre le Directeur Kang est dommage.
Ne peux-tu pas sauver ça ?
Bien sûr, le Directeur Kang est une bonne personne, mais
il semble que nous correspondions pas. C'est juste ce que je ressens.
Hé, après avoir vécu ensemble, les sentiments qui n'existent pas peuvent arriver. C'est ce que sont toutes les relations hommes-femmes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça ne sert à rien. Fermons et trouvons un peu de soju pour commémorer ta démission.
Je savais que ma tante avait une personnalité de feu.
Oui, Président ?
Tae Baek.
Vous avez bu.
J'ai eu la chance de boire quelque chose de vraiment cher gratuitement.
Mais à cause de toi et Yi Joon, je dois maintenant payer mes propres boissons.
De quoi parlez-vous ?
Tu peux réussir, non ?
De quoi ?
Tout, crétin (affectueux). Pubs et amour, peux-tu tout réussir ?
Aigoo. Les choses que je ne peux pas faire sont difficiles pour moi. Vous le savez.
Bien sûr. Cette témérité est pourquoi je t'aime tellement.
Quel est le problème ? Vous ne prévoyez pas de vous enfuir ?
Hé ! Ne me parle pas de fuir, assure-toi de ne pas être en retard.
À partir de demain, nous devons commencer une pub MI.
Vraiment ? Super ! Je vais venir avec une idée tellement énorme que même si l'un des deux combattants meurt, personne ne s'en apercevra.
D'accord, d'accord. Ne dis pas d'absurdité. As-tu vu le curriculum ?
Pourquoi ?
On dirait que l'anniversaire de Slogan Baek arrive.
Quoi ?
Vous voulez faire une pub MI ?
Donc vous savez que les personnes handicapées
mettent leurs vies en jeu quand ils utilisent les bus et les métros, non ?
Tout le monde.
Vous avez dit être des personnes faisant de la publicité.
S'il vous plaît, donnez-nous une chance d'être entendu.
"Nous avons rencontré beaucoup de murs,
sans crier,
de sorte que les gens ordinaires puissent nous voir et nous comprendre"
est le genre de pub que nous aimerions que vous fassiez.
Vous devrez nous aider avec quelque chose.
Méthode d'expérience de vie ?
Je comprends 5 Méthodes Sensorielles et Méthodes d'Hypnoses
Qu'est-ce que la méthode "doit l'éprouver en le vivant" ?
Juste ce à quoi cela ressemble. Se mettre dans la peau des autres.
Ji Yoon, tu essaies d'être aveugle en premier.
Et toi Tae Baek, devient handicapé et utilise un fauteuil roulant, et venez avec des idées.
Qu'allez-vous faire, Président ?
Moi ? Je vais au bureau.
Yi Chan et moi allons rassembler des informations ensemble.
Veux-tu changer de position avec moi ?
Faisons-le en fonction de ce que le Président nous a dit. Je peux y arriver.
Allons-y.
Sois prudente, s'il te plaît.
Ji Yoon, nous devons marcher un peu plus vite. C'est bon ?
Oui, je comprends.
C'est pourquoi j'ai dit que nous devions changer de position plus tôt.
Que serait-il arrivé si tu avais été blessée ?
Échanger et que tu te blesses est mieux en y pensant ?
Personne n'a été blessé.
Ne sois pas en colère.
Viens.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que les filles aiment comme cadeau d'anniversaire ?
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de So Ran dans quelques jours.
Pense juste à comment s'y prendre pour faire l'expérience de la vie.
Il fait chaud.
Oui, un peu.
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Directeur.
Je ne suis plus la Chef d'équipe Go. Je suis la responsable de direction Go.
Je pense que je peux maintenant venir chez vous et
vous donner mon rapport.
Tu n'as vraiment pas besoin de moi pour te pousser ?
Tu as dit que nous devons le faire correctement.
Tu as raison. Faisons-le bien.
Il faut plus de force que je ne le pensais.
Est-ce à cause du poids supplémentaire du fauteuil roulant ?
Combien tu pèses, Tae Baek ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Le pousseur à besoin de savoir combien de poids il peut gérer.
Un fauteuil roulant fait environ 13kg, donc
si tu fais 70kg alors je dois gérer 83kg.
Je fais 68kg.
Tu es plus mince que je ne le pensais.
Que veux-tu dire par mince ? Ce corps est rempli de muscles.
Mais tu sais, je ne crois que ce que je vois.
Tu veux voir ?
Non merci, disons juste que c'est bon.
Aish, je ne peux même pas enlever ça.
Je vais aller à la station métro, donc fais ce que tu veux.
Slogan Baek !
J'ai vraiment des abdos (tablette de chocolat)...
C'est quoi ça ? Je suis sans voix.
Ils n'ont pas dû voir cette indication, non ?
Il y a un type distinct de cécité là.
Je sens quelque chose au fond de ma poitrine soudainement.
Slogan Baek, je pense que nous sommes nés pour faire de cette histoire une pub marquante.
Tae Baek. Tu exagères.
Mais je pense que nous allons avoir besoin d'exagérer dans ce cas.
En raison de la fusion,
vous semblez fatigué dernièrement, donc je vous ai apporté du porridge d'ormeau.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici. C'est délicieux.
Pourquoi ne dites-vous pas ce que vous voulez dire d'abord ?
Qu'auriez-vous ressenti si Baek Ji Yoon était venue ce soir ?
En réalité, c'est de ça dont je suis venue parler.
Baek Ji Yoon... Non, Baek Hyun Jin, la fille du Président Baek du Groupe BK.
Depuis quand le savez-vous ?
Pour être exacte, à l'instant.
J'étais suspicieuse, mais pas sûre.
Pourquoi vouliez-vous le confirmer ?
Parce que j'étais curieuse.
La personne dans votre esprit, je voulais savoir s'il s'agissait de Baek Hyun Jin,
ou Baek Ji Yoon.
Êtes-vous vraiment curieuse à ce sujet ?
Oui.
Comme vous l'avez imaginé, je l'ai vu comme Baek Hyun Jin au départ.
Mais maintenant, je vois une femme appelée Baek Ji Yoon.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Regardez en étant assis là,
ces escaliers ont l'air vraiment haut.
Ça ne semble pas aussi haut que cela me semble impossible.
Slogan Baek.
Penses-tu que nous ferons du bon boulot avec cette pub ?
Je veux le faire bien, mais je ne sais pas si nous réussirons.
Ji Yoon, je vais rompre la règle, d'accord ?
De quoi parles-tu ?
Grand-mère, aimeriez-vous que je vous aide ?
Les jambes de ma grand-mère sont faibles aussi, alors je l'aide tout le temps.
Si vous pouviez, je vous en serez si reconnaissante.
Bien, montez.
Aigoo, je me sens redevable. Que faire ?
Jusqu'où allons-nous.
Ji Yoon, je vais revenir dans une seconde.
Va et reviens.
Êtes-vous à l'aise ?
Aigoo, c'est mieux que de prendre l'ascenseur.
Merci, jeune homme.
Vous devez être fatiguée de prendre les escaliers à cause de vos jambes.
Pour des personnes comme nous, grimper ce genre d'escaliers
est aussi dur que d'escalader une montagne.
Je vois.
Hein ? Que venez-vous de dire ?
Quoi ?
Moi ? Qu'ai-je... ?
Vous avez dit "comme d'escalader une montagne", c'est ça ?
Oui.
Je l'ai fais. Pourquoi ?
De ce point de vue, nous passons à la vitesse supérieure.
Attention, attention.
Aigoo. Merci beaucoup, jeune homme.
Aigoo. Que... ?
Grand-mère, merci. Rentrez prudemment, s'il vous plaît.
Oui, oui.
Tu as bien fait.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ji Yoon. Nous serons capables de les escalader.
Finalement, c'est arrivé, cette personne (la muse de la publicité)...
Wow !
C'est vraiment incroyable !
"Pour certaines personnes, ces escaliers sont comme le mont Everest."
Pour certaines personnes, ces étapes sont comme le mont Everest.
Aidez-nous à construite plus d'accès pour handicapés.
Wow, qui a fait cette pub ? C'est une idée assez tueuse !
Regarde le slogan. C'est une telle oeuvre d'art. Ça fait vraiment la pub.
Hé, hé. Si tu regardes, le concept est axé.
Alors devrais-je juste prendre le slogan ?
Qu'est-ce que nous allons faire de ces deux-là ?
Dépêchons-nous de partir.
C'est bon. Allons-y.
Président Ma, allons-y ensemble !
Slogan Baek ! Attends !
Photo ! Photo !
Je vais montrer ça à grand-mère.
Voici la création de ton petit-fils.
Okay.
Grand-mère, grand-mère ! La publicité de Oppa !
C'est incroyable, non ?
Laisse-moi voir.
Omo. Est-ce ce que Tae Baek a fait ?
Ils ont dit que ça sortira aux nouvelles aussi !
Vraiment ?
Omo.
La bouche de ces autres grands-mères en seront grandes ouvertes.
Mon petit fils est tellement incroyable.
Où je suis debout n'est pas le Mont Everest.
C'est pour une publicité visant à aider les handicapés.
Pour avoir l'idée, vous avez vécu comme une personne handicapée ?
Oui, oui...
En le vivant en partie.
J'ai pensé que je devais le vivre directement pour que l'idée me vienne.
Et maintenant...
Y a-t-il une raison particulière pour avoir fait une publicité bénévolement ?
Plus que pour des raisons professionnelles,
nous avons donné une voix à la société qui a été entendu.
Bien, pouvez-vous dire un mot pour tout le monde ici ?
Oh ! Président Ma !
À tous ceux au pied du Mont Everest, tendez vos mains, s'il vous plaît.
Il y aura définitivement quelqu'un pour attraper cette main.
Est-ce Lee Tae Baek ?
C'est Ji Yoon ?
Je savais que notre Ji Yoon ferait quelque chose de super.
Ne me fais pas rire, quand était-ce déjà que tu la regardais de haut, cette stagiaire.
Wow, le slogan est super.
Saviez-vous que Hyun Jin trainait avec ce type, Lee Tae Baek, ou je ne sais quoi ?
Le saviez-vous ?
Je le savais.
Alors, qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?
Êtes-vous sûr d'avoir des sentiments pour ma fille ?
Si je n'avais pas de sentiments pour elle, il aurait été plus facile pour moi de faire bouger son coeur.
Si possible, j'ai essayé de ne pas blesser les sentiments de votre fille.
Je voulais la mener à BK.
Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez sans blesser les autres ?
Ce n'est pas un problème si les sentiments de Hyun Jin sont blessés.
Utilisez toutes les méthodes possibles et
ramenez Hyun Jin ici.
Je comprends.
Arrête de nettoyer ça. Tu vas enlever toute l'écriture.
Je n'ai jamais vraiment reçu de récompense avant.
Alors, quand je la regarde, mon coeur papillonne.
Le pouvoir de diffusion n'est vraiment pas une blague.
Après être passé aux nouvelles, nous recevons des appels tous les jours pour des pubs.
Quelle utilité, l'argent est si limité.
Si nous n'avons pas l'argent du loyer, nous allons vraiment être expulsés.
J'ai une importante annonce à faire, alors tout le monde... attention !
Bougez, bougez !
En date d'aujourd'hui, nous nous débarrassons de GRC.
De quoi parlez vous ?
Après s'être débarrassé de GRC...
faisons une super agence publicitaire indépendante.
Et l'argent, nous n'avons même pas remboursé BK encore.
Le président Nam de Thermos Centenaires a accepté de payer nos frais de lancement sans intérêts.
Parce que nous changeons, nous devrions aussi changer le nom de la compagnie ?
Déjà fait.
Qu'est-ce que c'est ?
"GIANT" C'est vraiment accrocheur ?
C'est du genre simple.
C'est comme-ci, comme-ça. Ça fait vieux.
Bien, c'est mieux que GRC.
C'est assez bon. N'est-ce pas vouloir dire que nous allons faire un pas de géant dans la publicité ?
C'est exactement ça !
Tu ne peux pas te tromper de sang. Il tient de moi et ses pensées sont extraordinaires.
Maintenant, tout ce que nous devons faire est d'avoir plus d'employés.
Ah, je pensais déjà à vous 4, et deux autres, j'en ai déjà trop dit.
Qui sont-ils ?
Hé, entrez !
Quand c'était dur, tu as fui. Mais maintenant que les choses vont mieux, tu reviens.
Sais-tu ce que ça signifie d'être à la tête d'une famille ?
Désolé, j'ai dû envoyer de l'argent à la maison, alors je ne pouvais vraiment rien y faire.
Je comprends clairement votre situation, alors pas besoin d'être désolé.
Alors, qui sont les deux qui restent ?
Ta petite soeur, Lee So Ran !
Vous êtes si incroyable !
So Ran !
Oui, So Ran. Quand je la regarde, elle est une publicitaire essentielle.
Juste un peu d'enseignement et elle réussira vraiment bien.
Je ne sais pas ce que publicitaire signifie, mais puisque que Père me demande de le faire, je ferai de mon mieux.
Alors, qui est la dernière personne ?
Votre ancien patron, Slogan Baek.
Merci de me recruter, mais je pense que ça va être difficile.
Wow, la compagnie dont je suis président semble si instable ?
Oui, je ne me sens pas en sécurité.
Fâché. Il y a des moments comme ça où vous êtes juste un gosse.
Et moi ?
Vous avez quelque chose sur le visage !
Vous n'êtes pas le problème, Sunbae. Toutes ces petites agences de publicités ont des problèmes en ce moment.
Pour Hwa Rang, j'ai besoin d'une bonne entrée d'argent.
Vous savez, ce n'est pas facile de bouger.
Ah, je suis désolée !
Bien, je veux que cela se produise, mais que pouvons-nous faire ?
Demain soir, nous avons notre cérémonie d'ouverture. Si tu as le temps, viens s'il te plaît.
Ne te sens pas du tout obligée.
Laissez-moi vérifier votre situation.
Jouer la dure à obtenir...
Ne penses-tu pas que c'est un peu trop pour un cadeau d’anniversaire ?
Ne t'en fais pas. Slogan unni viendra vers toi à 100%.
Tu le penses ?
Bien sûr, tu pourrais aussi bien l'embrasser.
Lorsque tu vas faire ça, tu dois le faire avec brio.
N'est-ce pas trop rapide ?
Tu vas à 30km/h en ce moment !
Le Président Baek de BK va aussi à la cérémonie d'ouverture de Giant ?
Que Baek Ji Yoon sorte avec Lee Tae Baek lui tape sur les nerfs.
Et vous ?
N'êtes-vous pas inquiet que Lee Tae Baek et Ji Yoon travaillent ensemble ?
Dans quelle mesure avez-vous...
Quand j'étais partie, qu'avez-vous fait vous deux ?
À quoi penses-tu ? Entre un garçon et une fille, dois-je te l'expliquer ?
Rien de plus ne s'est passé !
Dis la vérité, m'as-tu étreint ou non ?
Tu es tombée devant mes chaussures, qu'étais-je censé faire, pas te rattraper ?
Enfoiré.
Ne t'ai-je pas manqué ?
Puisque tu n'étais pas là, j'étais un peu seul.
Désormais, ne pars plus ailleurs.
Tu veux un chewing-gum ?
Hé, Eun Hee...
Vous m'avez surprise !
Wow, tu es venue.
Sunbae, je poserai une question.
Quoi ?
Même si le monde devait se briser en deux, pouvez-vous m'assurer que je serai payée ?
Merci, Eun Hee...
Vous savez que j'ai abandonné le fond de retraite, l'assurance et tout le reste !
�À la place, vous devez accepter de laisser Hwa Rang venir ici une fois de temps de temps.
Hwa Rang ? C'est un peu trop...
Alors quoi, vous ne pouvez pas faire ça. Compris, on se voit plus tard...
Ah, viens-là. Pense à cet endroit comme le tien et reste.
Merci, Eun Hee...
Aish. Faites pousser votre barbe de nouveau, d'accord ?
Ai-je vraiment l'air bizarre ?
Ça semble vraiment bizarre.
Hé, hé. Est-ce cette personne votre président ?
Quel âge a-t-il ?
Je ne connais pas son âge, mais...
En tout cas, c'est une une bonne personne.
Tu ne serais pas... ?
Pourquoi ? J'ai beaucoup rabaissé mes critère... récemment.
Plus je le regarde, plus il a l'air... exactement mon style.
Attention, s'il vous plaît.
Maintenant, il va y avoir le discours de Ma Jin Ga, le fondateur.
Merci beaucoup d'être venu pour cette humble réunion.
Chantez une chanson pour nous, Président.
Nous irons au karaoké plus tard.
Et maintenant c'est Directeur Ma...
Oh, d'accord M. le Directeur.
Quoi qu'il en soit, ce Ma Jin Ga, a traversé la rivière et
avec un sentiment d'avoir brûlé le pont, a commencé Giant.
Et la seule chose qui reste est de prendre ces gars-là et
nous allons laisser les empreintes de Giant dans le monde difficile de la publicité !
Portons un toast !
Okay, Santé !
Santé !
[Okay ?]
[Okay]
Allons-y.
~ Joyeux Anniversaire ~
~ Joyeux Anniversaire chère Slogan Baek ! (Ji Yoon) Joyeux Anniversaire ! ~
Attends, attends.
Avant de souffler les bougies, n'oublie pas de faire un souhait.
Je l'ai déjà fait.
Dis-le nous plus tard.
Bien, un, deux, trois... et tu souffles les bougies.
Okay, ensemble maintenant.
1. 2. 3 !
Yay !
Et le cadeau ? C'est la partie la plus importante.
"Oh oui. Le cadeau d'anniversaire"...
est-ce ce qui t'aurait déçu non ? Suis-moi.
Quoi ? Hein ? Où vous allez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de trouver l'image manquante...
Trouve la différence entre toi et toi sur ce dessin.
Est-ce... trouver l'objet caché ?
Tae Baek.
Slogan Baek.
Sortons ensemble. (Officialisons)
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973